To add to this, I have the same issue when trying to select albums to sync. All albums show correctly in the bottom nav, but when pressing the "cloud" button, it yields the same result, and infinitely loads. I've set up a sync job from a specific folder on my phone as a work-around.
Samsung Galaxy S22 Ultra
Android 13 (root)
App version 1.9.1